1
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Σειρά 2, επεισόδιο 77

2
00:02:38,330 --> 00:02:41,410
Είναι δυνατόν;!
Είναι δυνατόν;

3
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχετε καλέσει ο ένας τον άλλον
οι κληρονόμοι ως μάρτυρες.

4
00:02:48,040 --> 00:02:51,580
Ήρθα εδώ παρακολουθώντας
ενδείξεις που αποκτήθηκαν τυχαία.

5
00:02:52,500 --> 00:02:55,080
Τι θα κάνει όμως η κυρία Aylin;
Πώς θα σε βρουν;

6
00:02:57,250 --> 00:03:03,880
Λέω να της τηλεφωνήσω και να της τηλεφωνήσω.
Και περιμένετε μέχρι να έρθει.

7
00:03:05,040 --> 00:03:08,750
Γιατί ο πραγματικός αποδέκτης
του δώρου που προσπαθείς να δώσεις

8
00:03:09,580 --> 00:03:12,960
πρέπει να είναι η κυρία Aylin,
σίγουρα. Δεν είναι έτσι;

9
00:03:15,170 --> 00:03:21,800
Ο κύριος Μουράτ σας κάλεσε και σας τηλεφώνησε.
Να είστε τουλάχιστον τόσο γενναίοι όσο αυτός.

10
00:03:39,710 --> 00:03:42,250
Η διαθήκη που ζητήσατε
να είναι προετοιμασμένοι.

11
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Ειλικρινά, είσαι πολύ γενναιόδωρος.

12
00:03:50,330 --> 00:03:53,160
Αλλά έτσι ήσουν πάντα.
Αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου.

13
00:03:54,580 --> 00:03:58,210
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις
σε αυτό το μακρύ ταξίδι

14
00:03:59,830 --> 00:04:01,330
χωρίς προειδοποίηση.

15
00:04:01,420 --> 00:04:06,880
- Σουλεϊμάν, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
- Έτσι είναι; Γιατί;

16
00:04:08,580 --> 00:04:10,410
Γιατί αυτό δεν σε αφορά
πάνω σου

17
00:04:10,670 --> 00:04:14,880
Αν είχα συνηθίσει να φροντίζω τον εαυτό μου
γιατί με αφορά, κύριε Σόνερ,

18
00:04:15,710 --> 00:04:17,540
θα είχες πεθάνει 50 φορές μέχρι τώρα.

19
00:04:19,080 --> 00:04:22,250
Ελπίζω να μην το θεωρήσεις αγενές
το γεγονός ότι σας το θύμισα αυτό.

20
00:04:29,210 --> 00:04:31,340
Μην πλησιάζεις, Σουλεϊμάν.

21
00:04:36,330 --> 00:04:38,000
Έχει τόνο.
Λειτουργεί.

22
00:04:41,080 --> 00:04:43,830
-Τι κάνεις; ποιον καλείς
- Κυρία Αϊλίν.

23
00:04:43,920 --> 00:04:45,380
Γιατί;

24
00:04:45,460 --> 00:04:47,540
Πότε θα φύγεις;
σε εκείνο το μακρύ ταξίδι

25
00:04:47,630 --> 00:04:50,630
που θα πρέπει να της τηλεφωνήσει
Κυρία Αϊλίν να την ανακοινώσω; Ι.

26
00:04:51,130 --> 00:04:53,670
Σημαίνει ότι η πρωτοβουλία
μου ανήκει

27
00:04:54,170 --> 00:04:57,090
Αποφάσισα να της τηλεφωνήσω πρώτα,
όχι αφού φύγεις.

28
00:04:57,790 --> 00:05:01,750
Άλλωστε είναι και η κληρονόμος σου.
σε θυμάμαι.

29
00:05:01,960 --> 00:05:04,460
Αν είμαι τυχερός, θα απαντήσουν
Η κυρία Aylin στο τηλέφωνο.

30
00:05:04,540 --> 00:05:06,080
Κλείστε, Σουλεϊμάν.

31
00:05:06,330 --> 00:05:08,330
- Κλείσε το!
- Κάλεσε.

32
00:05:10,540 --> 00:05:13,080
- Γεια σου!
- Είναι η κυρία Aylin στο τηλέφωνο.

33
00:05:15,960 --> 00:05:20,670
ποιος είναι
Μίλα! Γειά σου!

34
00:05:22,420 --> 00:05:24,210
Σας αρέσουν τα αστεία;

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
Έχεις αλλάξει γνώμη;

36
00:05:36,290 --> 00:05:41,250
Σουλεϊμάν,
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο

37
00:05:47,460 --> 00:05:49,420
Είστε αποφασισμένοι;

38
00:05:53,130 --> 00:05:54,920
Είστε αποφασισμένοι.

39
00:05:58,130 --> 00:05:59,960
Και επιμείνετε.

40
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Μετά σε συνοδεύω.

41
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Μη με κοιτάς έτσι.
σου είπα.

42
00:06:14,880 --> 00:06:17,710
Δεν υπάρχει μέρος τόσο μακριά,
για να φύγεις χωρίς εμένα

43
00:06:28,540 --> 00:06:31,500
Αν έπρεπε να βρω
ένα όνομα για αυτήν την κατάσταση,

44
00:06:31,580 --> 00:06:36,500
Θα το έλεγα «πίσω μονομαχία».
Ποιος θα αυτοπυροβοληθεί πρώτος;

45
00:06:38,830 --> 00:06:43,410
Αλλά ποιος θα καθορίσει
ποιος κέρδισε τη μονομαχία; Είναι περίπλοκο.

46
00:06:45,000 --> 00:06:47,830
τελικά,
αφήστε τους άλλους να το σκεφτούν.

47
00:06:48,710 --> 00:06:52,290
Απλώς δεν θα το βρούμε
όλες οι λύσεις σε αυτόν τον κόσμο!

48
00:06:52,420 --> 00:06:55,050
- Σουλεϊμάν, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
- Κοροϊδεύετε τον εαυτό σας, κύριε Σόνερ.

49
00:06:55,130 --> 00:06:56,840
Μη με θυμώνεις, Σουλεϊμάν!

50
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Μην ξεγελιέστε
της εξωτερικής μου εμφάνισης, κύριε Σόνερ.

51
00:06:59,080 --> 00:07:00,870
Δεν είμαι και πολύ ήρεμος.

52
00:07:00,960 --> 00:07:02,500
- Σουλεϊμάν!
- Ναι!

53
00:07:12,710 --> 00:07:14,630
Εδώ είναι η κουβέντα
που μου έλειψε...

54
00:08:36,880 --> 00:08:38,550
Κύριε Σόνερ!

55
00:08:41,080 --> 00:08:44,210
Αν πρέπει να πας κάπου,
φτιάξε αυτόν τον κόσμο

56
00:08:44,710 --> 00:08:47,460
Πήγαινε στην Αγγλία.
ποιο είναι το πρόβλημα Δεν σου αρέσει πια;

57
00:08:47,830 --> 00:08:50,000
Καλός. Εντάξει.

58
00:09:48,460 --> 00:09:49,960
Μητέρα!

59
00:09:50,250 --> 00:09:53,210
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

60
00:09:53,960 --> 00:09:56,630
- Πήγαινε στη δουλειά!
- Ευχαριστώ, κυρία Σέλμα.

61
00:09:57,250 --> 00:10:01,250
- Πώς είναι η Αλί, μάνα;
- Αρκετά καλό.

62
00:10:25,920 --> 00:10:29,250
Αν τελειώσω τη δουλειά μου γρήγορα,
Θα περάσω από το συνεργείο για να βοηθήσω.

63
00:10:29,790 --> 00:10:33,170
εντάξει μαμά μην εκνευρίζεσαι.
Αν τελειώσεις νωρίς τη δουλειά, έρχεσαι.

64
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
- Πήγαινε στη δουλειά!
- Ευχαριστώ.

65
00:10:43,580 --> 00:10:47,210
- Κυρία Σέλμα!
- Ήρθε η Κεριμέ. Γειά σου!

66
00:10:47,290 --> 00:10:50,370
- Γεια σας, κυρία Σέλμα! τι κάνεις
- Εντάξει, ευχαριστώ Κερίμε.

67
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Τι ωραία που είναι
να σε βλέπω έτσι, υγιέστατα!

68
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
Σας ευχαριστώ. έτρεξες...

69
00:10:55,710 --> 00:10:58,460
Σου έφερα αυτό που άφησες.
Πάρτο!

70
00:10:59,170 --> 00:11:02,170
- Ευχαριστώ πολύ, Κεριμέ.
- Με χαρά.

71
00:11:02,580 --> 00:11:05,710
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

72
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
- Γεια σου!
- Γεια σου!

73
00:11:09,290 --> 00:11:13,170
Κοίταξα λίγο. Είναι ένα σπίτι κοντά,
στην οδό Glumețul.

74
00:11:13,460 --> 00:11:18,880
Είναι επιπλωμένο. Θα είμαι καλά εκεί
λίγο. Θα το νοικιάσω απόψε.

75
00:11:29,130 --> 00:11:31,670
Αυτός στο αυτοκίνητο δεν είναι άνθρωπος του Κενάν;
Τι κάνεις εδώ;

76
00:11:32,380 --> 00:11:34,460
Κάνε ότι δεν το βλέπεις.

77
00:11:40,040 --> 00:11:43,580
- Μαμά, τι κάνεις δημόσια;!
- Τι κάνεις;!

78
00:11:44,250 --> 00:11:46,380
Δεν βρήκες άλλο
με ποιον να φλερτάρω;

79
00:11:46,580 --> 00:11:50,910
Ξέρεις τι μήλο είναι αυτό;
Έλα, προχώρα! Αυτό είναι καλό!

80
00:12:19,790 --> 00:12:22,620
Σας ευχαριστώ. Τρεις λίρες.

81
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

82
00:12:31,670 --> 00:12:33,920
- Μυρίζει ωραία!
- Καλή όρεξη!

83
00:12:40,210 --> 00:12:42,790
Κα Aylin,
κάτι ήθελες να μου πεις

84
00:12:50,790 --> 00:12:57,250
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται να σας πω.
Θα σου δώσω κάτι. Ένα γράμμα.

85
00:12:59,210 --> 00:13:01,540
- Ένα γράμμα;
- Ναι.

86
00:13:04,000 --> 00:13:08,040
κατάλαβα
που δεν μπορώ να σου πω τι θέλω στο πρόσωπό σου.

87
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
Γι' αυτό έγραψα.

88
00:13:17,210 --> 00:13:19,380
Αυτό είναι καλύτερο.

89
00:13:21,250 --> 00:13:25,290
Όχι, όχι... Μην διαβάζετε τώρα.
Διαβάστε ερήμην μου.

90
00:13:26,420 --> 00:13:29,000
Διαβάστε και σκεφτείτε
απόψε.

91
00:13:30,420 --> 00:13:33,250
Δώσε μου μια απάντηση αύριο.
Συμφωνείτε;

92
00:13:35,290 --> 00:13:37,870
Σύμφωνος. Όπως θέλετε.

93
00:14:00,580 --> 00:14:03,410
Πήρα τα αεροπορικά εισιτήρια.
Αύριο πετάμε για Λονδίνο.

94
00:14:04,960 --> 00:14:06,420
Πολύ καλό.

95
00:14:08,000 --> 00:14:12,460
- Τότε, πάμε να ετοιμαστούμε.
- Έλα!

96
00:14:23,880 --> 00:14:27,800
Πάω στην τράπεζα, Σέλμα,
για να δούμε αν εγκρίθηκε το δάνειο.

97
00:14:28,170 --> 00:14:30,090
Καλός. Είμαι εδώ. Πάω!

98
00:14:32,420 --> 00:14:34,090
Επιτυχία!

99
00:14:34,170 --> 00:14:37,880
- Αλί, έγινε κάτι;
- Ήρθα να δείξω κάτι στην κυρία Σέλμα.

100
00:14:38,170 --> 00:14:40,250
- Γεια σας, κυρία Σέλμα!
- Γεια σας κύριε Αλί!

101
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
μπορείς να κοιτάξεις
Γνωρίζετε τους ανθρώπους σε αυτή την εικόνα;

102
00:14:50,880 --> 00:14:54,090
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κύριος Ραγκίπ,
πατέρας του Χικμέτ.

103
00:14:58,580 --> 00:15:00,250
Που βρήκατε αυτή την εικόνα;

104
00:15:02,130 --> 00:15:05,630
Ήταν κλειδωμένο στο συρτάρι του κυρίου Κενάν,
στην εταιρεία Karci.

105
00:15:05,830 --> 00:15:07,330
Το πήρα από εκεί κρυφά.

106
00:15:07,460 --> 00:15:10,420
- Τι ψάχνει αυτή η εικόνα στον Κενάν;
- Δεν ξέρω.

107
00:15:10,710 --> 00:15:13,630
Αλλά η γυναίκα της φωτογραφίας
την ξέρεις;

108
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
Είναι κατά κάποιο τρόπο η μητέρα του Hikmet Karci,
δηλαδή η γυναίκα του κυρίου Ραγκίπ;

109
00:15:17,880 --> 00:15:19,960
Όχι, δεν είναι η γυναίκα του κυρίου Ραγκίπ.

110
00:15:25,670 --> 00:15:30,050
Αυτή η γυναίκα... ήταν υπηρέτρια
που δούλευε στο σπίτι.

111
00:15:30,330 --> 00:15:34,660
Θυμάσαι το όνομά της,
Κυρία Σέλμα;

112
00:15:36,920 --> 00:15:39,090
Πώς τη λένε;

113
00:15:43,380 --> 00:15:45,090
Δεν θυμάμαι το όνομά της.

114
00:15:47,710 --> 00:15:49,840
Όμως...

115
00:16:03,380 --> 00:16:08,420
Είδα μια γυναίκα όταν με έφερνε
Ο Κενάν στο σπίτι από το νοσοκομείο.

116
00:16:12,000 --> 00:16:16,210
Θα μπορούσε να είναι αυτή η γυναίκα;
Είναι πολύ παρόμοιο.

117
00:16:16,330 --> 00:16:19,790
Θυμάστε τη διεύθυνση;
Μπορείς να το βρεις αν πάμε μαζί;

118
00:16:27,580 --> 00:16:30,910
- Σκέψου, σε παρακαλώ!
- Όχι, δεν θυμάμαι.

119
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
- Γεια σου! Καλώς ήρθες!
- Λοιπόν, σας βρήκα, κυρία Τζεμιλέ!

120
00:16:41,080 --> 00:16:45,290
Επιτυχία! στο είπα χθες
ότι χρειάζεται η υπογραφή σας

121
00:16:47,250 --> 00:16:48,920
Εδώ...

122
00:16:57,170 --> 00:16:58,920
- Πάρτο!
- Ευχαριστώ.

123
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
- Με συγχωρείτε.
- Έβγαινα κι εγώ. Φεύγουμε μαζί.

124
00:17:03,330 --> 00:17:05,750
Αν πας κάπου,
σε οδηγώ

125
00:17:05,830 --> 00:17:07,750
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι πολύ κοντά.
περπατώ.

126
00:17:07,830 --> 00:17:09,410
σε οδηγώ.

127
00:17:10,380 --> 00:17:13,000
- Πού πας, Τζεμιλέ;
- Στην τράπεζα.

128
00:17:13,080 --> 00:17:16,580
- Γιατί;
- Για να δούμε αν έχει εγκριθεί η πίστωση.

129
00:17:16,670 --> 00:17:18,630
- Σε ποια τράπεζα;
- Τι γίνεται με εσένα;

130
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
Αυτό είναι καλό! γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
Ίσως έχω κάποιον γνωστό.

131
00:17:21,750 --> 00:17:24,120
- Δεν δέχεσαι καν να σου κάνω τη χάρη.
- Όχι.

132
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
- Σε ποια τράπεζα;
- Αυτός στο κέντρο.

133
00:17:31,630 --> 00:17:35,050
Κυρία Σέλμα, αν θυμάστε κάτι,
ενημερώστε με παρακαλώ

134
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει.

135
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
Σας ευχαριστώ.

136
00:18:18,170 --> 00:18:20,840
που πας μπαμπά
Μαμά, μπαμπάς φεύγει.

137
00:18:21,830 --> 00:18:24,330
Καμάλ!
Πού να, Κεμάλ;

138
00:18:26,960 --> 00:18:28,840
Ήταν όλα στο κεφάλι μου.

139
00:18:29,290 --> 00:18:33,500
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι ανεξάρτητος
ως γυναίκα.

140
00:18:36,130 --> 00:18:38,090
γιατί γελάς
Δεν είναι αλήθεια;

141
00:18:38,170 --> 00:18:40,710
Είναι αλήθεια αυτό που λες
αλλά δεν είσαι ειλικρινής, μητέρα.

142
00:18:40,790 --> 00:18:43,620
Γιατί, παρακαλώ;
Πόσο πιο χαμηλά από την Τζεμιλέ;

143
00:18:48,130 --> 00:18:49,840
Αδελφός!

144
00:18:49,960 --> 00:18:52,290
- Αλί, να σου πω κάτι...
- Πες αδερφέ!

145
00:18:52,670 --> 00:18:54,880
Αλλά μην το πεις σε κανέναν
ότι άκουσες από μένα, σωστά;

146
00:18:55,000 --> 00:18:57,750
- Μη με μπλέξεις σε αυτό.
- Εντάξει. Πες αυτό που έχεις να πεις.

147
00:18:58,080 --> 00:19:01,290
Μόλις τον είδα
ο άνθρωπος του Κενάν. Κοίταξε το εργαστήριο.

148
00:19:01,710 --> 00:19:04,840
Η Τζεμιλέ μπήκε σε ένα αυτοκίνητο
και έφυγε με τον δικηγόρο της.

149
00:19:04,960 --> 00:19:09,750
Ο ιδιώτης τους ακολούθησε με το αυτοκίνητο.
Ας μην υπάρχει πρόβλημα.

150
00:19:12,540 --> 00:19:15,870
Καλός. Πάω στη Τζεμιλέ,
μήπως γίνει κάτι. Σας ευχαριστώ.

151
00:19:33,580 --> 00:19:35,830
- Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
- Με χαρά.

152
00:19:35,920 --> 00:19:37,540
Αντίο!

153
00:19:37,630 --> 00:19:40,050
Πάρτε το χρόνο σας. θα σε περιμένω
όταν θα φύγεις από την τράπεζα.

154
00:19:40,170 --> 00:19:43,090
- Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.
- Μα θα έχεις λεφτά μαζί σου.

155
00:19:43,210 --> 00:19:46,540
Θα σε πάω στο εργαστήριο. Δεν είναι
κανένα πρόβλημα Ασχοληθείτε.

156
00:19:47,290 --> 00:19:49,040
Καλός.

157
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
Προστάτες, η Τζεμιλέ είναι στην τράπεζα.

158
00:20:38,830 --> 00:20:40,710
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

159
00:20:41,040 --> 00:20:44,620
Μπράβο!
Περιμένει η κόρη μου τη μητέρα της εδώ;

160
00:20:44,710 --> 00:20:48,920
Με περίμενε το όμορφο κορίτσι μου εδώ;
Μπράβο κοριτσάκι μου όμορφο!

161
00:20:50,880 --> 00:20:52,800
Πάμε στο πάρκο;

162
00:20:54,750 --> 00:20:56,540
Φεύγουμε.

163
00:20:58,040 --> 00:21:00,250
Θα πάμε στο πάρκο, κορίτσι μου.

164
00:21:52,920 --> 00:21:58,000
Ας ανοίξουμε τα φτερά μας
σαν γλάροι ας καβαλήσουμε τον άνεμο...

165
00:21:59,540 --> 00:22:02,460
Ας τους δούμε
πάνω από τα σύννεφα

166
00:22:03,380 --> 00:22:06,010
αυτοί που μας κρίνουν
χωρίς να ξέρω τι είναι αγάπη.

167
00:22:53,330 --> 00:22:56,830
Τι εννοείς άλλαξες γνώμη;!
Υπέγραψα όλα τα έγγραφα!

168
00:22:56,920 --> 00:22:59,790
Υπέγραψες και εσύ είπες
αυτό ήταν, μου ευχήθηκες καλή τύχη!

169
00:22:59,880 --> 00:23:02,050
τι συμβαίνει τώρα
Γιατί αλλάζεις γνώμη;

170
00:23:02,170 --> 00:23:05,380
Κυρία Τζεμιλέ, πιστέψτε με,
Ούτε εγώ κατάλαβα.

171
00:23:05,460 --> 00:23:08,710
Η εντολή ήρθε από ψηλά. Είπαν
ότι σταμάτησαν να χορηγούν δάνεια

172
00:23:08,830 --> 00:23:11,210
λόγω της ξαφνικής αλλαγής
του επιτοκίου.

173
00:23:11,290 --> 00:23:13,790
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό!

174
00:23:13,880 --> 00:23:16,880
Κάνω επιχείρηση εδώ!
Έχω συμβόλαια, έχω πληρωμές να κάνω!

175
00:23:16,960 --> 00:23:20,170
-Τι θα κάνω τώρα;
- Αυτή είναι η κατάσταση.

176
00:23:20,580 --> 00:23:22,410
Ο Θεός να σε τιμωρήσει!

177
00:23:39,460 --> 00:23:42,670
Κανονικός!
Πώς και δεν το σκέφτηκα;

178
00:23:44,880 --> 00:23:47,550
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
που σε βλέπω εδώ

179
00:23:47,750 --> 00:23:52,790
Αν ακόμα προστατεύεις τη Σέλμα,
μην αναρωτιέσαι τι θα πάθεις.

180
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Μην αναρωτιέσαι γιατί το έκανες.

181
00:23:55,750 --> 00:24:00,710
Δεν σε φοβάμαι. Θα πληρώσεις
και για αυτό που μου έκανες

182
00:24:00,830 --> 00:24:05,120
και γιατί το έκανες στη Σέλμα.
Θα σε τιμωρήσω για όλα!

183
00:24:05,420 --> 00:24:07,210
άσε με

184
00:24:07,830 --> 00:24:10,710
- Άσε με να φύγω, κάθαρμα!
- Θα σε καταστρέψω.

185
00:24:10,790 --> 00:24:12,960
- Θα σε καταστρέψω, γυναίκα!
- Άσε με!

186
00:24:16,920 --> 00:24:20,750
- Είστε κορίτσι, κυρία Τζεμιλέ;
- Το ζώο πήγαινε να με στραγγαλίσει!

187
00:24:20,830 --> 00:24:25,290
Το ζώο πήγαινε να με στραγγαλίσει!
Ζώο! Αχρείος!

188
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Ζώο! Αχρείος!

189
00:24:37,000 --> 00:24:39,170
Πήγαινε στο διάολο!

190
00:24:41,000 --> 00:24:43,130
Φύγε στο διάολο από εδώ!

191
00:24:43,880 --> 00:24:45,920
Αφήστε το!

192
00:24:52,080 --> 00:24:54,210
Αλί...

193
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Προχωρήστε, ζώα!
Κάντε στην άκρη!

194
00:25:09,000 --> 00:25:12,380
- Αφήστε τους!
- Δεν ξέρεις ότι δεν θα με αντιμετωπίσεις;

195
00:25:13,500 --> 00:25:15,330
Μείνε μακριά από τη Σέλμα!

196
00:25:15,420 --> 00:25:17,960
Κάντε πίσω. Διαφορετικά, δεν θα απαντήσω
για τι θα πάθεις

197
00:25:18,000 --> 00:25:19,460
Αφήστε τους! Ερχομαι!

198
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Καθάρματα!

199
00:25:30,500 --> 00:25:32,210
Τι θέλει αυτό το κάθαρμα από σένα;

200
00:25:32,960 --> 00:25:36,170
Ήρθα να πάρω το δάνειο από την τράπεζα,
αλλά μου έβαλε μπαστούνια στις ρόδες.

201
00:25:36,670 --> 00:25:38,340
Ήρθε εδώ και μου επιτέθηκε.

202
00:25:38,460 --> 00:25:41,000
Μετά ήρθε ο κύριος Νεντίμ.
Του επιτέθηκε και εκείνος.

203
00:25:41,080 --> 00:25:43,620
Ήρθαν οι άντρες του.
Μετά ήρθες.

204
00:25:43,750 --> 00:25:46,370
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

205
00:25:52,750 --> 00:25:55,460
Έχω ένα μαντήλι.
Σώζεις τον δικηγόρο σου.

206
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
Ματιά!

207
00:26:02,170 --> 00:26:04,460
Ήταν σαν να ήσουν πυγμάχος.
Κοίτα, με έχουν χτυπήσει.

208
00:26:04,540 --> 00:26:07,580
Αν είμαστε ένας εναντίον ενός,
Θα τους δείξω... Τα λέμε τότε.

209
00:26:07,710 --> 00:26:09,960
Αφού έφαγα πολύ,
τους δείχνεις...

210
00:26:58,580 --> 00:27:00,540
Θέλω να κοιτάξω στον καθρέφτη.

211
00:27:01,040 --> 00:27:04,080
Παρακολουθείς αργότερα.
Τώρα, ξεκουράσου λίγο. Αργότερα.

212
00:27:04,170 --> 00:27:05,880
Θέλω να κοιτάξω στον καθρέφτη.

213
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
- Πώς είναι;
- Πολύ κακό.

214
00:28:23,750 --> 00:28:26,830
Σουλεϊμάν, νιώθει καλά, αδερφέ;
Έχετε κανένα νέο;

215
00:28:27,080 --> 00:28:28,750
Είναι ακόμα στο αναρρωτήριο.

216
00:28:30,040 --> 00:28:33,710
Θα βγει αύριο.
Κάνε υπομονή, αγόρι.

217
00:28:33,880 --> 00:28:35,670
τι να κάνουμε
Περιμένουμε.

218
00:28:36,210 --> 00:28:39,670
- Παρεμπιπτόντως, πάρε το.
- Τι είναι αυτό αδερφέ;

219
00:28:40,170 --> 00:28:43,920
Έδωσα μια συναυλία.
Το μερίδιό σας, μετά τη συγκομιδή. Πάω!

220
00:28:47,210 --> 00:28:49,460
- Και τα αγόρια στο συγκρότημα;
- Το πήραν κι αυτοί.

221
00:28:51,380 --> 00:28:54,340
- Ευχαριστώ, Σουλεϊμάν.
- Είναι η ανταμοιβή για τη δουλειά σου, αγόρι.

222
00:29:08,000 --> 00:29:09,710
Σας ευχαριστώ πολύ.

223
00:29:09,790 --> 00:29:12,750
Έπρεπε να έρθεις κι εσύ,
να ξεκουραστώ λίγο.

224
00:29:13,170 --> 00:29:16,170
καλύτερα να πάω.
έχασα χρόνο. Έχω δουλειά να κάνω.

225
00:29:20,330 --> 00:29:22,000
Δουλεύεις ακόμα;

226
00:29:22,170 --> 00:29:25,880
Δεν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα, κυρία Τζεμιλέ.
Περνούν μερικές μελανιές. Δεν είναι τίποτα.

227
00:29:25,960 --> 00:29:27,710
Καλός. πώς το ξέρεις

228
00:29:28,250 --> 00:29:31,630
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Νεντίμ.
- Με χαρά.

229
00:29:40,000 --> 00:29:42,590
Λέει απλώς "αντίο"
και τον συνεχίζεις να μιλάει.

230
00:29:42,670 --> 00:29:46,630
-Τι λες δύο ώρες;
- Πέρασαν δύο ώρες; δεν το πρόσεξα.

231
00:29:48,790 --> 00:29:51,000
Αναμνηστικός!

232
00:29:58,960 --> 00:30:02,290
τι συμβαίνει γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
μαζί μου; Τι συμβαίνει με αυτούς τους αέρα;

233
00:30:02,380 --> 00:30:05,050
κοίτα εσένα
στη στάση σου!

234
00:30:05,130 --> 00:30:07,010
Τι στάση έχω;
Συμπεριφέρομαι κανονικά.

235
00:30:07,080 --> 00:30:09,540
Παρακαλώ... Υπάρχει δουλειά εδώ, σωστά;
Μην το κάνεις άλλο. Έλα, πήγαινε σπίτι!

236
00:30:09,630 --> 00:30:11,420
Δηλαδή, με διώχνεις.
Μπράβο!

237
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
τι συμβαίνει
γιατί μαλώνετε

238
00:30:13,250 --> 00:30:15,170
Όχι μάνα.
Δεν μαλώνουμε.

239
00:30:18,210 --> 00:30:19,960
γιατί γελάς

240
00:30:20,540 --> 00:30:23,250
τι έγινε
Και τσακώθηκε με κάποιον;

241
00:30:24,080 --> 00:30:27,160
Ο Κενάν μου επιτέθηκε
κατά την έξοδο από την τράπεζα.

242
00:30:27,790 --> 00:30:30,210
Ο Αλί και ο κύριος Νεντίμ προσπάθησαν
να με υπερασπιστεί

243
00:30:30,290 --> 00:30:32,540
Τι άλλο θέλει;
το κάθαρμα του Κενάν;

244
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
τι έγινε

245
00:30:40,250 --> 00:30:42,630
Οι άνθρωποι στην τράπεζα άλλαξαν γνώμη,
Δεν δίνω τα εύσημα πια.

246
00:30:42,710 --> 00:30:45,540
Όταν έφυγα από την τράπεζα,
Ο Κενάν μου επιτέθηκε.

247
00:30:46,460 --> 00:30:48,540
Σε σκόνταψε
πάρτε τα εύσημα, σωστά;

248
00:30:49,250 --> 00:30:51,710
Ναί. Με απείλησε.

249
00:30:54,000 --> 00:30:57,420
Αυτός ο άντρας δεν θα σου δώσει ησυχία
όσο είμαι δίπλα σου Τζεμιλέ.

250
00:30:58,580 --> 00:31:02,120
Σέλμα, έτσι ήταν πριν έρθεις.
Δεν με πειράζει.

251
00:31:03,380 --> 00:31:05,050
Τι θα γίνει, Τζεμιλέ;

252
00:31:05,170 --> 00:31:07,500
Ξόδεψες τόσα πολλά
αγόρασες αυτοκίνητα...

253
00:31:07,580 --> 00:31:10,080
Πώς θα πληρώσουμε τα χρέη;
πως;

254
00:31:11,830 --> 00:31:14,870
-Θα βρούμε τρόπο.
- Πούλησα τα κοσμήματα.

255
00:31:15,710 --> 00:31:18,590
Ας ξεπληρώσουμε το χρέος με αυτά τα χρήματα,
Τζεμιλέ. Τουλάχιστον μέρος του.

256
00:31:18,710 --> 00:31:22,630
Όχι, δεν μπορείς, Σέλμα. Βάλτε τα χρήματα
στην τσάντα. Δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο.

257
00:31:22,710 --> 00:31:26,540
Σκέψου λογικά, Τζεμιλέ. Αν δεν μπορείς
εξοφλήστε τα αυτοκίνητα, θα τα χάσετε όλα.

258
00:31:28,290 --> 00:31:31,170
Μετά παίρνουμε τα αυτοκίνητα πίσω.

259
00:31:32,920 --> 00:31:36,960
- Ξαναράβω στο χέρι, στο σπίτι.
- Τι νόημα, αγαπητέ;

260
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
Λέω να πάρουμε άλλα δύο αυτοκίνητα.

261
00:31:41,630 --> 00:31:45,250
Αν πεις ότι είναι πολύ νωρίς για
καινούργια αυτοκίνητα, η δουλειά σου, μαμά... Πήγαινε!

262
00:31:45,540 --> 00:31:47,460
- Τι είναι αυτό γιε μου;
- Άνοιξε και κοίτα, μάνα.

263
00:31:49,210 --> 00:31:51,880
- Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
- Λήστεψα μια τράπεζα.

264
00:32:01,630 --> 00:32:04,630
Είναι τα χρήματα που κέρδισαν από τη συναυλία.
Δεν έκλεψα καμία τράπεζα.

265
00:32:10,170 --> 00:32:13,340
Αν ληστέψω μια τράπεζα, καμία
κάποιοι από εσάς δεν θα εκπλαγείτε. κατάλαβα.

266
00:32:13,420 --> 00:32:15,340
Είναι δυνατόν γιε μου;!
Μείναμε κατάπληκτοι.

267
00:32:17,420 --> 00:32:20,000
- Είναι αρκετά;
- Περισσότερο από αρκετό.

268
00:32:20,290 --> 00:32:23,170
- Αλλά δεν υπάρχει ακόμα ανάγκη για νέα αυτοκίνητα.
- Δεν είναι δουλειά σου!

269
00:32:30,210 --> 00:32:32,460
Ο δυνατός μου γιος!
Ο δυνατός μου γιος...

270
00:32:35,670 --> 00:32:37,550
Όμορφος γιος μου!

271
00:32:39,330 --> 00:32:42,870
- Όμορφος γιος μου!
- Τρελός! Τρελός!

272
00:32:43,130 --> 00:32:46,010
- Έγινε. Χαζεύεις παιδί;!
- Κέρδισες χρήματα!

273
00:32:46,080 --> 00:32:49,040
τι συμβαίνει Μη χαϊδεύεις αμέσως
γιατί σε μπέρδεψα.

274
00:32:49,130 --> 00:32:50,960
Μετά, πάω να νοικιάσω το σπίτι.

275
00:32:51,460 --> 00:32:54,130
- Είσαι αποφασισμένη, Σέλμα;
- Ναι. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

276
00:32:54,670 --> 00:32:56,380
Να πάνε όλα καλά!

277
00:32:57,710 --> 00:32:59,500
Αντίο!

278
00:33:12,880 --> 00:33:16,170
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο!

279
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Θέλεις να παντρευτείς
μαζί μου;

280
00:35:30,670 --> 00:35:32,550
Έλα όμορφη κοπέλα μου!

281
00:35:33,750 --> 00:35:37,540
Η μητέρα σε αγαπάει πολύ, αγαπητέ μου.
Όμορφο κορίτσι μου...

282
00:36:03,710 --> 00:36:06,500
τι έγινε
Πεινάει το όμορφο κορίτσι μου;

283
00:36:08,210 --> 00:36:10,590
Είναι μπάλες αυτές;

284
00:36:15,710 --> 00:36:18,130
Έτοιμη, έτοιμη, αγάπη μου!

285
00:36:23,920 --> 00:36:25,750
έλα...

286
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Ας το βάλουμε αυτό...

287
00:37:12,380 --> 00:37:14,920
Δεν σε ακολουθούσα.

288
00:37:17,330 --> 00:37:19,000
Κατά τύχη...

289
00:37:20,380 --> 00:37:22,170
Απλώς... εννοώ...

290
00:37:24,540 --> 00:37:26,500
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.

291
00:37:35,000 --> 00:37:36,670
Καλύτερα να φύγεις, Αχμέτ.

292
00:37:39,750 --> 00:37:44,000
Ναί. Εντάξει, φεύγω.

293
00:37:47,580 --> 00:37:49,410
Αχμέτ!

294
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.

295
00:38:11,630 --> 00:38:16,800
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.
Θέλω μόνο να με καταλάβεις.

296
00:38:46,380 --> 00:38:49,010
Ζεχρά!

297
00:38:51,540 --> 00:38:53,250
Ζεχρά!

298
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Ζεχρά!

299
00:39:00,670 --> 00:39:03,380
Ζεχρά!

300
00:39:03,790 --> 00:39:06,460
Ζεχρά!

301
00:39:06,750 --> 00:39:09,460
Ζεχρά!

302
00:39:13,960 --> 00:39:17,130
κορίτσι μου...
κορίτσι μου...

303
00:39:18,130 --> 00:39:21,130
Το κορίτσι μου δεν είναι...
Το κορίτσι μου δεν είναι...

304
00:39:22,460 --> 00:39:25,000
Το κορίτσι μου δεν είναι...

305
00:39:29,500 --> 00:39:32,250
Προσοχή...
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Σαφής;

306
00:39:33,460 --> 00:39:35,960
Έλα, εξαφανίσου!

307
00:40:09,790 --> 00:40:12,330
Ναι, προχωρήστε.
Περπατάτε στην παραλία.

308
00:40:12,920 --> 00:40:15,380
Ενώ περπατούσα στο πάρκο...

309
00:40:17,210 --> 00:40:20,710
Κάποια στιγμή, κάθισα.
Δίπλα μου ήταν και η Ζεχρά.

310
00:40:23,210 --> 00:40:24,840
Ναί.

311
00:40:25,000 --> 00:40:29,040
σηκώθηκα
και έκανα μερικά βήματα.

312
00:40:30,500 --> 00:40:32,670
Απομακρύνθηκα από το καρότσι…

313
00:40:35,790 --> 00:40:38,370
- Με το καροτσάκι;
- Ναι...

314
00:40:40,920 --> 00:40:46,000
Επέστρεψα αμέσως...
Ήταν μόνο λίγα δευτερόλεπτα...

315
00:40:49,040 --> 00:40:52,040
Επέστρεψα σε δευτερόλεπτα...

316
00:40:52,790 --> 00:40:59,250
Κοίταξα στο καλάθι.
Ήταν άδειο… Η Ζεχρά δεν ήταν εκεί…

317
00:40:59,830 --> 00:41:02,040
Γιατί αφήνεις τη Ζεχρά μόνη;

318
00:41:02,250 --> 00:41:05,250
Γιατί αφήνετε το παιδί σας μόνο του;

319
00:41:07,580 --> 00:41:09,790
Γιατί την αφήνεις;
Τι είδους μητέρα είσαι;

320
00:41:09,880 --> 00:41:13,210
- Κύριε, θα ηρεμήσετε, παρακαλώ;
- Γιατί απομακρύνεσαι από το κάρο;

321
00:41:13,460 --> 00:41:15,960
Κύριε, σκάσε, σε παρακαλώ!
Μην ανακατεύεσαι.

322
00:41:20,880 --> 00:41:23,000
ήσουν μόνος

323
00:41:27,580 --> 00:41:29,410
πώς;

324
00:41:29,580 --> 00:41:32,410
Δηλαδή, ήταν κάποιος άλλος δίπλα σου,
εκτός από τη Ζεχρά;

325
00:41:37,080 --> 00:41:41,000
Έχετε δει κανέναν ακόμα;
Υπήρχε κάποιος άλλος;

326
00:41:42,290 --> 00:41:48,250
Ήταν μια γυναίκα και ένας άντρας.
Κάθονταν στο παγκάκι δίπλα μου.

327
00:41:48,790 --> 00:41:50,920
Μια γυναίκα και ένας άντρας.

328
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
Κανείς άλλος;

329
00:42:08,130 --> 00:42:09,840
Υπήρχε κάποιος άλλος.

330
00:42:19,540 --> 00:42:23,080
Ήθελα απλώς να περπατήσω τη Ζεχρά,
να πάρει αέρα.

331
00:42:23,460 --> 00:42:29,170
Γνωριστήκαμε τυχαία.
Από καθαρή τύχη.

332
00:42:30,170 --> 00:42:32,920
Με ποιον, κυρία Μπέριν;
Πες το.

333
00:42:37,170 --> 00:42:38,880
Με τον Αχμέτ.

334
00:42:43,330 --> 00:42:47,790
- Ποιο είναι το επίθετό σου;
- Τάσερ.

335
00:42:53,290 --> 00:42:55,790
Πας στο πάρκο με το παιδί
να συναντήσω τον Αχμέτ;

336
00:42:56,080 --> 00:42:58,370
Δεν ντρέπεσαι να χρησιμοποιείς τον εαυτό σου
ως παιδί;

337
00:42:58,580 --> 00:43:01,330
- Δεν ντρέπεσαι;!
- Όχι...

338
00:43:01,540 --> 00:43:03,460
Δεν ντρέπεσαι να χρησιμοποιείς τον εαυτό σου
ως παιδί;

339
00:43:03,540 --> 00:43:06,080
- Ηρέμησε σε παρακαλώ...
- Δεν ντρέπεσαι;!

340
00:43:06,170 --> 00:43:08,050
Ήταν μια καθαρή σύμπτωση.

341
00:43:08,250 --> 00:43:10,540
Όταν είδες τον Αχμέτ,
έχασες τον εαυτό σου στη φύση

342
00:43:10,630 --> 00:43:12,130
τότε, έχασες τη Ζεχρά;!

343
00:43:12,210 --> 00:43:14,960
- Χακάν, πίστεψέ με!
- Έχασες τη Ζεχρά;!

344
00:43:15,000 --> 00:43:17,920
Ορκίζομαι ότι ήταν σύμπτωση!
Αλήθεια λέω, πιστέψτε με.

345
00:43:18,250 --> 00:43:20,920
- Μη μου λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα!
- Κύριε Χακάν!

346
00:43:21,000 --> 00:43:24,710
- Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
- Κύριε Χακάν, σας είπα να σιωπήσετε!

347
00:43:25,290 --> 00:43:29,620
Είσαι στο αστυνομικό τμήμα!
Αν παρέμβεις ξανά, θα σε συλλάβω!

348
00:43:31,420 --> 00:43:34,250
Φυσικά ναι!
Μου απήγαγε το κορίτσι!

349
00:43:35,040 --> 00:43:37,420
Την απήγαγε εκείνος ο ράκος!

350
00:43:37,630 --> 00:43:40,460
- Για ποιον λες;
- Ο Ahmet Taşer απήγαγε το κορίτσι μου!

351
00:43:40,630 --> 00:43:44,050
Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου!
Ζηλεύει! Αυτό το έκανε από ζήλια!

352
00:43:44,210 --> 00:43:47,670
- Καταλαβαίνεις; Τον βοήθησες.
- Για ποιον λες;

353
00:43:47,750 --> 00:43:50,880
Οχι; Τον βοήθησες.
Συνωμοτήσατε και οι δύο εναντίον μου.

354
00:43:50,960 --> 00:43:55,170
Θα χωρίζαμε. Η Ζεχρά έμενε
σε μένα Γι' αυτό το έκαναν.

355
00:43:55,420 --> 00:43:58,670
Και οι δύο σχεδιάσατε
εναντίον μου, σωστά; Μη μου λες ψέματα!

356
00:43:59,000 --> 00:44:01,540
τι λες;!
Καταλαβαίνετε τι λέτε;!

357
00:44:01,670 --> 00:44:03,000
- Μη μου λες ψέματα!
- Κύριε Χακάν!

358
00:44:03,080 --> 00:44:06,540
- Κύριε Χακάν!
- Αρκετά, Χακάν!

359
00:44:07,000 --> 00:44:09,500
Είσαι στον θάλαμο...

360
00:44:10,380 --> 00:44:15,840
Βγες έξω!
Βγάλτε τους έξω!

361
00:44:16,460 --> 00:44:18,340
Κυρία Μπέριν, παρακαλώ μείνετε.

362
00:44:18,420 --> 00:44:20,210
Βγαίνω!

363
00:44:33,330 --> 00:44:35,040
Συντάκτης
ΔΕΛΙΑ ΣΙΜΩΝΗΣ

364
00:44:35,130 --> 00:44:38,130
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 77